Dr Livesey Rum And Death Quote In Russian
The Famous Quote
“Here’s to rum, it’s the cursedest drink in the world. It makes the temper worse. It’s strong enough to steal away a man’s brains. It’s innocent enough, but damned dangerous if you get too much of it.”
This quote is from the classic novel Treasure Island by Robert Louis Stevenson. It is spoken by Dr Livesey, the ship’s doctor, and is often cited as one of the most famous quotes in the book. The quote is a reflection of the dangers of alcoholism and how it can lead to destructive behavior.
Rum in Russian Culture
Rum may not be the drink of choice in Russia, but it is still popular among some segments of the population. Russian sailors, for example, are known to enjoy rum as a way to warm up during long and cold voyages. Additionally, rum is often used in cooking and baking, particularly in desserts such as rum cake.
The Link Between Rum and Death
The link between rum and death in the quote by Dr Livesey is not just a warning against alcoholism. It is also a reference to the dangerous and deadly world of piracy that is depicted in Treasure Island. The book portrays rum as the drink of choice for pirates, who are shown to be violent and ruthless.
Throughout the book, characters are killed in brutal ways as a result of the violence and greed of the pirates. The quote by Dr Livesey serves as a reminder of the dangers of this world and the consequences of giving in to temptation.
The Importance of Translations
When reading a book like Treasure Island in a different language, it is important to consider how the translation may affect the meaning of the text. In the Russian translation of the book, the quote by Dr Livesey is rendered as follows:
“Вот беда со рому! Это самый проклятый напиток на свете. Он раздражает нервы, он способен лишить человека разума. На первый взгляд он кажется безобидным, но, если выпить его слишком много, то это может быть опасно.”
While the translation captures the essence of the quote, there are subtle differences in the language that may affect how it is interpreted by Russian readers.
In Conclusion
The quote by Dr Livesey about rum and death is a powerful reminder of the dangers of alcoholism and the violent world of piracy. It has become one of the most famous quotes from Treasure Island and continues to be relevant today. Whether you are a fan of rum or not, the quote serves as a cautionary tale about the consequences of giving in to temptation.
